Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

word painting

Толкование Перевод

1 word painting

word painting s anschauliche Beschreibung oder Schilderung

English-german dictionary > word painting
2 value

1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *
['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) der Wert

2) (price: What is the value of that stamp?) der Wert

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) der Wert

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) die Qualitätsware

5) (the length of a musical note.) der Notenwert
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) veranschlagen

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) schätzen

•

- academic.ru/79655/valuable">valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *

value

[ˈvælju:]

I. n

1. no pl (significance) Wert m, Bedeutung f

entertainment \value Unterhaltungswert m

incalculable [or inestimable] \value unschätzbarer Wert

to be of little \value wenig Wert haben

to place [or put] [or set] a high \value on sth auf etw akk großen Wert legen

2. no pl (financial worth) Wert m

market \value Marktwert m

to be [AM a] good/[, AM a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen

the \value of sth falls/rises der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep] [or maintain] its \value den Wert beibehalten

3. (monetary value) Wert m

goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property \values Grundstückspreise pl

4. (moral ethics)

▪ \values pl Werte pl, Wertvorstellungen pl

set of \values Wertesystem nt

basic \values Grundwerte pl

moral \values Moralvorstellungen pl

II. vt

1. (deem significant)

▪ to \value sth/sb etw/jdn schätzen [o veraltend wertschätzen]

he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen

2. (estimate financial worth)

▪ to \value sth etw schätzen [o bewerten]

he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

▪ to have sth \valued etw schätzen lassen

* * *
['vljuː]
1. n

1) Wert m; (= usefulness) Nutzen m

to be of value — Wert/Nutzen haben, wertvoll/nützlich sein

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he places a high value on the education of his children — er misst der Ausbildung seiner Kinder großen Wert bei

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

of little value — nicht sehr wertvoll/nützlich

of no value — wert-/nutzlos

of great value — sehr wertvoll

2) (in money) Wert m

what's the value of your house? — wie viel ist Ihr Haus wert?

what is its second-hand value? — wie viel ist es gebraucht wert?

to gain/lose (in) value — im Wert steigen/fallen

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

it's good value — es ist preisgünstig

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

this TV was good value —

lazy employees don't give you value for money — faule Angestellte sind ihr Geld nicht wert

goods to the value of £500 — Waren im Wert von £ 500

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

3) pl (= moral standards) (sittliche) Werte pl, Wertwelt f

he has no sense of values — er hat keine sittlichen Maßstäbe

4) (MATH) (Zahlen)wert m; (MUS) (Zeit- or Noten)wert m, Dauer f; (PHON) (Laut)wert m; (of colour) Farbwert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

2. vt

1) house, jewels schätzen

the property was valued at £100,000 — das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt

2) friendship, person (wert)schätzen, (hoch) achten; opinion, advice schätzen; comforts, liberty, independence schätzen, Wert legen auf (+acc)

I value it/her (highly) — ich weiß es/sie (sehr) zu schätzen

if you value my opinion... — wenn Sie Wert auf meine Meinung legen...

if you value your life, you'll stay away — bleiben Sie weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

* * *

value [ˈvæljuː]

A s

1. allg Wert m (auch fig):

the value of the painting is £5,000 das Bild ist 5000 Pfund wert;

be of value to wertvoll sein für;

there is little value in sb doing sth es hat wenig Wert, dass jemand etwas tut

2. Wert m, Einschätzung f:

set ( oder put) a high value on

a) großen Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch einschätzen

3. WIRTSCH Wert m:

at value zum Tageskurs

4. WIRTSCH

a) (Geld-, Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m

b) Gegenwert m, -leistung f

c) → valuation 2

d) Wert m, Preis m, Betrag m:

the value of im oder bis zum Wert von

e) besonders Br → valuta

f) good value reelle Ware:

give sb good value for their money (get good value for one’s money) jemanden reell bedienen (reell bedient werden);

it is excellent value for money es ist ausgezeichnet oder äußerst preiswert

5. fig Wert m, Bedeutung f, Gewicht n:

the precise value of a word

6. pl fig (kulturelle oder sittliche) Werte pl

7. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m:

out of value zu hell oder zu dunkel

8. MUS Noten-, Zeitwert m

9. PHON Lautwert m, Qualität f:

value stress Sinnbetonung f

B v/t

1. a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen

b) (ab)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf akk):

be valued at £100 100 Pfund wert sein

2. etwas schätzen, (vergleichend) bewerten:

value sth above etwas höher einschätzen als;

he valued hono(u)r above riches ihm ging Ehre über Reichtum

3. (hoch) schätzen, achten:

value o.s. on sth sich einer Sache rühmen

4. WIRTSCH einen Wechsel ziehen ( on sb auf jemanden)

val. abk

1. valuation

2. value

* * *
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *

v.

bewerten v.

schätzen v. n.

Geltung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > value
3 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
4 want

1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119300/want_for">want for

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) wollen

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) brauchen

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangeln, Not leiden
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) der Wunsch

2) (poverty: They have lived in want for many years.) die Bedürftigkeit

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) der Mangel

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

want

[wɒnt, AM wɑ:nt]

I. n

1. (need) Bedürfnis nt

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen

2. no pl (lack) Mangel m

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in \want Not leiden

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,...

II. vt

1. (wish)

▪ to \want sth etw wünschen [o wollen]; (politely) etw mögen; (impolitely) etw haben wollen

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke

▪ to \want sb (to see) nach jdm verlangen; (to speak to) jdn verlangen; (sexually) jdn begehren

▪ to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?

▪ to \want sth done wünschen, dass etw getan wird

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden

▪ to \want to do sth etw tun wollen

what do you \want to eat? was möchtest du essen?

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. (need)

▪ to \want sb/sth jdn/etw brauchen

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen

▪ to be \wanted gebraucht werden

3. ( fam: should)

▪ to \want to do sth etw tun sollen

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

4.

▶ to have sb where one \wants him/her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

▶ to \want one's head seen to [or examined] esp BRIT sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum fam

▶ to not \want to know (prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen; (feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste

▶ to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen

▶ to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen geh

▶ to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen fam

▶ to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen

▶ waste not, \want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

III. vi

1. ( form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2. ( fam: [not] be part of)

▪ to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen

▪ to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen fam

* * *
[wɒnt]
1. n

1) (= lack) Mangel m (of an +dat)

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to feel the want of sth — etw vermissen

2) (= poverty) Not f

to be in want — Not leiden

3) (= need) Bedürfnis nt; (= wish) Wunsch m

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

2. vt

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

2) (= need, require) brauchen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

3)

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

3. vi

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

do as you want — tu, was du willst

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

2)

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

3) (liter: live in poverty) darben (liter)

* * *

want [wɒnt; US auch wɑnt]

A v/t

1. wünschen:

a) (haben) wollen

b) (vor inf) (etwas tun) wollen:

I want to go ich möchte gehen;

I wanted to go ich wollte gehen;

what do you want (with me)? was wünschen oder wollen Sie (von mir)?;

he wants his dinner er möchte sein Essen haben;

I have all I want ich habe alles, was ich brauche;

she knows what she wants sie weiß, was sie will;

I want you to try ich möchte, dass du es versuchst;

I want it done ich wünsche oder möchte, dass es getan wird;

your mother wants you deine Mutter will dich sprechen, du sollst zu deiner Mutter kommen;

he is wanted for murder er wird wegen Mordes gesucht;

you are wanted on the phone du wirst am Telefon verlangt;

it seems we are not wanted es scheint, wir sind unerwünscht

2. nicht genug … haben, es fehlen lassen an (dat):

he wants judg(e)ment es fehlt ihm an Urteilsvermögen;

she wants two years for her majority ihr fehlen noch zwei Jahre bis zur Volljährigkeit

3. a) brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen

b) müssen, sollen, brauchen:

the matter wants careful consideration die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung oder muss sorgfältig überlegt werden;

all this wanted saying all dies musste einmal gesagt werden;

you want some rest du hast etwas Ruhe nötig, du brauchst etwas Ruhe;

this clock wants repairing ( oder to be repaired) diese Uhr müsste repariert werden;

you don’t want to be rude Sie brauchen nicht grob zu werden;

you want to see a doctor du solltest zum Arzt gehen

B v/i

1. wollen:

we can go now if you want;

want in bes US umg

a) hinein-, hereinwollen,

b) fig mitmachen wollen;

want out bes US umg

a) hinaus-, herauswollen,

b) fig aussteigen wollen

2. he does not want for talent es fehlt ihm nicht an Begabung;

he wants for nothing es fehlt oder mangelt ihm an nichts

3. be wanting in es fehlen lassen (an dat); → wanting A 2

4. Not leiden

5. fehlen:

all that wants is his signature es fehlt nur noch seine Unterschrift

C s

1. pl Bedürfnisse pl, Wünsche pl:

a man of few wants ein Mann mit geringen Bedürfnissen oder Ansprüchen

2. Notwendigkeit f, Bedürfnis n, Erfordernis n, Bedarf m

3. Mangel m (of an dat):

want of water Wassermangel;

want of sense Unvernunft f;

from ( oder for) want of aus Mangel an (dat), in Ermangelung (gen), mangels (gen);

be in want of → A 2;

be in (great) want of sth etwas (dringend) brauchen oder benötigen;

the house is in want of repair das Haus ist reparaturbedürftig

4. Bedürftigkeit f, Armut f, Not f:

be in want Not leiden;

fall in want in Not geraten;

live in want in Armut leben

5. Ehrgeiz m

* * *
1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- want for

* * *

v.

benötigen v.

brauchen v.

müssen v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

wünschen v. n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > want
5 hang

1. transitive verb,
hung (see also academic.ru/23063/e">e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *
[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hängen

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hängen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) aufhängen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hängen

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) senken

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *

hang

[hæŋ]

I. n no pl

1. (fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m

2. (position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f

3. ( fig fam)

to get the \hang of sth (master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen fam; (understand) auf den [richtigen] Trichter kommen BRD fam

he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie fam

II. vt

<hung, hung>

1. (put on hook, hanger)

▪ to \hang sth etw aufhängen

▪ to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen

to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen

2. (put on wall)

▪ to \hang sth painting, etc. etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to \hang a door eine Tür einhängen

to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen

to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren

3. (decorate)

▪ to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen

4.

<hung or -ed, hung or -ed>

(execute)

▪ to \hang sb jdn [auf]hängen

▪ to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen]

to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or \hanged], drawn and quartered ( hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the \hang 'em and flog 'em BRIT ( pej) die Befürworter der Todesstrafe

5. (let droop)

to \hang one's head den Kopf hängen lassen

to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken

6. ( fig: postpone)

to \hang fire [es] abwarten [können]

7. FOOD meat etw abhängen [lassen]

8.

▶ \hang the cost [or expense]! ganz egal, was es kostet!

▶ I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! fam

▶ I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... fam

▶ I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! fam, das ist mir Wurst! ÖSTERR, SCHWEIZ fam, das ist mir Blunzen [o ÖSTERR Powidl]! sl

▶ \hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! fam, verdammt! fam

▶ you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp BRIT, AUS ( prov) wenn schon, denn schon

III. vi

1.

<hung, hung>

(be suspended) hängen; (fall) clothes fallen, herunterhängen pej

the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to \hang from a hook an einem Haken hängen

▪ to \hang down herunterhängen, herabhängen geh

2.

<hung, hung>

(bend) behangen sein

the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee

3.

<hanged, hanged>

(die by execution) hängen

let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben fam

4.

<hung, hung>

(remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben geh

to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein

▪ to \hang above [or over] sb/sth über jdm/etw hängen [o geh schweben

5.

<hung, hung>

(rely on)

▪ to \hang [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen

6.

<hung, hung>

(listen carefully)

▪ to \hang upon sth etw dat folgen

to \hang on sb's [every] word an jds Lippen hängen

7.

<hung, hung>

(keep)

▪ to \hang onto sth etw behalten

8.

<hung, hung>

AM ( fam: expression of negative emotion)

sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

9.

<hung, hung>

AM ( fam: loll about)

to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] fam, sich akk an einem Ort herumtreiben [o fam herumdrücken

10. COMPUT sich aufhängen

11.

▶ to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen]] Faden hängen

▶ to \hang in [ BRIT on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben fam

* * *
[hŋ] vb: pret, ptp hung
1. vt

1) hängen; painting, curtains, decorations, clothes aufhängen; door, gate einhängen; (COOK) game abhängen lassen

to hang wallpaper — tapezieren

to hang sth from sth — etw an etw (dat) aufhängen

to hang sth on a hook —

to hang clothes on the line — Wäsche auf die Leine hängen

2)

the rooms of the castle were hung with priceless pictures — kostbare Gemälde hingen in den Räumen des Schlosses

the walls were hung with tapestries — die Wände waren mit Gobelins behängt

they hung the windows/streets with bunting — sie schmückten die Fenster/Straßen mit Fahnen

3)

to hang one's head — den Kopf hängen lassen

4)

to hang fire ( lit : guns ) — das Feuer einstellen; ( fig, people ) zögern

I think we should hang fire a little longer (fig) — ich glaube, wir sollten noch etwas (zu)warten

5) pret, ptp hanged criminal hängen, aufhängen, henken (form)

hung, drawn and quartered — gehängt, gestreckt und gevierteilt

to hang oneself — sich erhängen or aufhängen (inf)

6) (inf)

hang him! — zum Kuckuck mit ihm

(I'm) hanged if I will... — den Teufel werd ich... (inf)

(I'm) hanged if I know — weiß der Henker (inf)

hang it! — so ein Mist (inf), verflixt (noch mal) (inf)

hang the cost! — ist doch piepegal, was es kostet (inf)

2. vi

1) (curtains, painting) hängen (on an +dat, from von); (drapery, clothes, hair) fallen; (inelegantly) (herunter)hängen; (pheasant etc) abhängen

2) (gloom, fog etc) hängen (over über +dat)

to hang in the air (fig) — in der Schwebe sein

the question was left hanging in the air — die Frage blieb im Raum stehen

the hawk hung motionless in the sky — der Falke stand bewegungslos in der Luft

time hangs heavy on my hands —

the constant threat of unemployment hangs over us or our heads — über uns hängt die ständige Angst vor der Arbeitslosigkeit

See:

→ also balance

3) (criminal) gehängt werden, hängen

to be sentenced to hang — zum Tod durch Erhängen verurteilt werden

4)

it/he can go hang! (inf) — es/er kann mir gestohlen bleiben (inf)

how's it hanging? ( US sl ) — wie gehts, wie stehts?

3. n

1) (of drapery) Fall m; (of suit) Sitz m

2) no pl (inf)

to get the hang of sth — den (richtigen) Dreh bei etw herauskriegen or -finden (inf)

to get the hang of doing sth — den Dreh herausbekommen, wie man etw macht (inf)

* * *

hang [hæŋ]

A s

1. Hängen n, Fall m, Sitz m (eines Kleids etc)

2. umg

a) Bedeutung f, Sinn m

b) (richtige) Handhabung:

get the hang of sth etwas kapieren, hinter etwas kommen, den Dreh rauskriegen bei etwas (alle umg);

have the hang of sth etwas kapiert haben, etwas raushaben

3. I don’t care ( oder give) a hang! umg das ist mir völlig schnuppe!

4. (kurze) Pause, Stillstand m

5. Abhang m, Neigung f

B v/t prät und pperf hung [hʌŋ] oder (für 9 und 10) hanged

1. (from, to, on) aufhängen (an dat), hängen (an akk):

hang sth on a hook;

be hung to ( oder from) aufgehängt sein oder hängen an (dat), herabhängen von;

hang sth on sb fig jemandem etwas anhängen

2. (zum Trocknen etc) aufhängen:

hung beef gedörrtes Rindfleisch

3. TECH eine Tür, eine Karosserie etc einhängen

4. (auf)hängen:

hang o.s. sich erhängen ( from an einem Baum etc; by an seiner Krawatte etc);

I’ll be hanged first! umg eher lasse ich mich hängen!;

I’ll be hanged if … umg ich will mich hängen lassen, wenn …;

hang it (all)! umg zum Henker damit!

5. a) jemanden an den Galgen bringen

b) fig jemandem das Genick brechen

6. den Kopf hängen lassen oder senken

7. eine Wand etc behängen ( with mit):

the walls were hung with … auch an den Wänden hingen …

8. Tapeten anbringen, ankleben

9. JUR US die Geschworenen an der Entscheidung hindern (durch Nichtzustimmung):

it was a hung jury die Geschworenen konnten sich (über die Schuldfrage) nicht einigen

10. → fire A 9

C v/i

1. hängen, baumeln ( beide:

by, on an dat):

hang by a rope;

hang by a thread fig an einem Faden hängen;

hang in the air bes fig in der Luft hängen;

hang on(to) ( oder upon) sb’s lips ( oder words) an jemandes Lippen hängen; → balance A 2

2. hängen, ein- oder aufgehängt sein

3. hängen, gehängt werden:

he will hang for it dafür wird er hängen;

let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;

let it go hang! umg zum Henker damit!

4. (herab)hängen, fallen (Kleid, Vorhang etc)

5. sich senken, sich neigen, abfallen

6. hang on fig hängen an (dat), abhängen von

7. hang on fig sich hängen an (akk), sich festhalten an (dat), sich klammern an (akk)

8. unentschlossen sein, zögern

9. → heavy C

10. hang tough umg stur oder hart bleiben, nicht nachgeben

* * *
1. transitive verb,
hung (see also e)

1) (support from above) hängen; aufhängen [Gardinen]

hang something from something — etwas an etwas (Dat.) aufhängen

2) (place on wall) aufhängen [Bild, Gemälde, Zeichnung]

3) (paste up) ankleben [Tapete]

4) (Cookery) abhängen lassen [Fleisch, Wild]

5) p.t., p.p. hanged (execute) hängen, (ugs.) aufhängen ( for wegen)

hang oneself — sich erhängen od. (ugs.) aufhängen

I'll be or I am hanged if... — (fig.) der Henker soll mich holen, wenn...

hang the expense! — die Kosten interessieren mich nicht

6) (let droop)

hang one's head in shame — beschämt den Kopf senken
2. intransitive verb,
hung

1) (be supported from above) hängen; [Kleid usw.:] fallen

hang from the ceiling — an der Decke hängen

hang by a rope — an einem Strick hängen

hang in there! — (coll.) halte durch!

time hangs heavily or heavy on somebody — die Zeit wird jemandem lang

2) (be executed) hängen

3) (droop)

the dog's ears and tail hung [down] — der Hund ließ die Ohren und den Schwanz hängen

his head hung — er hielt den Kopf gesenkt
3. noun, no pl.
get the hang of — (fig. coll.): (get the knack of, understand) klarkommen mit (ugs.) [Gerät, Arbeit]

you'll soon get the hang of it/doing it — du wirst den Bogen bald raushaben (ugs.) /wirst bald raushaben, wie man es macht

Phrasal Verbs:

- hang about

- hang back

- hang on

- hang out

- hang together

- hang up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

= aufhängen v.

hängen v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

schweben v.

English-german dictionary > hang
6 last

last

1. last [lɑ:st, Am læst] n

Leisten m

PHRASES:

the cobbler should stick to his \last (to his \last) Schuster, bleib bei deinem Leisten ( prov)

2. last [lɑ:st, Am læst] adj

inv

1) (lowest in order, rank) letzte(r, s);

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein;

to be [or come] \last ( in series) als Letzte(r) f(m) kommen;

(in race, competition) Letzte(r) f(m) werden;

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein;

to be \last but three/ four [or third/fourth from \last] Dritte(r) f(m) /Vierte(r) f(m) von hinten sein

2) attr ( after all others)

the \last... der/die/das letzte...;

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel;

do you mind if I have the \last chocolate? macht es dir was aus, wenn ich die letzte Schokolade esse?;

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus;

to the \last man bis auf den letzten Mann;

\last thing at night am Abend vor dem Schlafengehen;

down to the \last sth bis auf der/die/das letzte;

he has calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet;

[down] to the \last detail bis ins kleinste Detail;

it was all planned down to the [very] \last detail es war bis ins kleinste Detail geplant;

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun;

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

3) attr ( final) letzte(r, s);

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance;

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue;

that's my \last word on the subject das ist mein letztes Wort zu diesem Thema;

as a [or (Brit a.) in the] \last resort im äußersten Notfall;

British police are supposed to use guns only as a \last resort die britische Polizei soll die Waffen nur im äußersten Notfall einsetzen;

to have the \last word das letzte Wort haben

4) attr ( most recent) letzte(r, s), vorigere(r, s);

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?;

they haven't yet replied to my \last letter sie haben auf meinen letzten Brief noch nicht geantwortet;

these \last five years have been very difficult for him diese letzten fünf Jahre waren sehr hart für ihn;

where were you \last Sunday? wo warst du letzten Sonntag?;

their \last album ihr letztes Album;

\last month/ week/ year letzten Monat/letzte Woche/letztes Jahr;

they got married \last November sie heirateten letzten November;

( previous night)

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?;

( yesterday evening)

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?;

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr ( form);

your letter of Sunday \last Ihr Brief von letztem Sonntag

5) attr ( only remaining) letzte(r, s);

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence;

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

6) attr ( most unlikely)

the \last sb/ sth der/die/das Letzte;

she was the \last person I expected to see sie habe ich am allerwenigsten erwartet, mit ihr hätte ich am wenigsten gerechnet;

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war, dich unglücklich zu machen;

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte;

the \last thing sb needs das Letzte, was jd braucht, jdm gerade noch fehlen;

the \last thing she needed was a husband was ihr gerade noch fehlte war ein Ehemann

PHRASES:

to have the \last laugh am längeren Ast sitzen;

the \last laugh is on sb jd hat den längeren Atem ( fam)

sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf ( fam), etw fällt bald auseinander;

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff aus dem letzten Loch (sl)

sb is on their \last legs (fam: very tired) jd ist fix und fertig ( fam), jd pfeift auf [o aus] dem letzten Loch (sl)

we'd been out walking all day and I was on my \last legs when we reached the hotel wir wanderten den ganzen Tag, und ich war fix und fertig, als wir das Hotel erreichten;

( near to death) jd macht es nicht mehr lange ( fam)

it looks as though her grandfather's on his \last legs es sieht so aus, als ob ihr Großvater es nicht mehr lange machen würde ( fam)

to do sth at the \last minute [or moment] etw in letzter Minute [o ( fam) auf den letzten Drücker] tun;

at the \last moment he changed his mind im letzten Moment änderte er seine Meinung;

to leave sth till the \last minute [or [possible] moment] etw bis zur letzten Minute liegen lassen, mit etw dat bis zur letzten Minute warten;

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus;

to wait till the \last minute [to do sth] [mit etw dat] bis zur letzten Minute warten;

to be the \last straw zu viel sein, das Fass zum Überlaufen bringen;

his affair was the \last straw seine Affäre brachte das Fass zum Überlaufen;

it's the \last straw that breaks the camel's back der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt;

to be the \last word in sth der letzte Schrei in etw dat sein;

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Radio ist der letzte Schrei in der Klangwiedergabe adv

inv

1) ( most recently) zuletzt;

I \last saw him three weeks ago das letzte Mal sah ich ihn vor drei Wochen;

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette] ? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2) ( after the others) als Letzte(r, s);

the horse came in \last das Pferd kam als Letzter ins Ziel;

to keep [or save] sth until \last etw bis zum Schluss aufheben;

to leave sth/sb until \last etw/jdn für den Schluss aufheben;

to wait until \last bis zum Schluss warten

3) ( lastly) zuletzt, zum Schluss;

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...;

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind;

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

PHRASES:

at [long] \last zu guter Letzt, endlich;

I've finished my essay at \last ich habe endlich meinen Essay fertig n <pl ->

1) (last person, thing)

the \last der/die/das Letzte;

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer;

the \last but one (esp Brit, Aus) [or (Am) the next to \last] der/die/das Vorletzte;

I'm almost finished - this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig - das ist die vorletzte Kiste, die ich ausräumen muss;

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun;

why are you always the \last to arrive? warum kommst du immer als Letzter?;

why am I always the \last to be told? warum erfahre ich immer alles als Letzte/Letzter?

2) ( previous one)

the \last der/die/das Vorige;

each new painting she does is better than the \last jedes neue Bild, das sie malt, ist besser als das vorherige;

the \last we heard of her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...;

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,....

3) ( remainder)

the \last der letzte Rest;

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee;

the \last of the ice cream/ strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4) usu sing sports ( last position) letzter Platz;

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern kam in einem langsamen Rennen von der letzten Stelle

5) boxing

the \last die letzte Runde

6) (fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten;

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!;

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören;

to see the \last of sth ( fam) etw nie wiedersehen;

to the \last (form: until the end) bis zum [bitteren] Ende ( fam), bis zuletzt;

I think my policy is right, and I'll defend it to the \last ich glaube, meine Vorgangsweise ist richtig, und ich werde sie bis zuletzt verteidigen;

she is patriotic to the \last sie ist eingefleischte Patriotin;

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. last [lɑ:st, Am læst] vi

1) ( go on for) [an]dauern;

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm;

to \last [for] a month/ week einen Monat/eine Woche dauern;

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2) ( endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten;

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein;

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie - verwende sie also sparsam;

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat;

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...;

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!;

built to \last für die Ewigkeit gebaut vt

to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten;

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen;

to \last five years fünf Jahre halten;

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten;

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

English-German students dictionary > last
7 term

1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *
[tə:m] 1. noun
1) (a (usually limited) period of time: a term of imprisonment; a term of office.) die Zeitdauer

2) (a division of a school or university year: the autumn term.) das Semester

3) (a word or expression: Myopia is a medical term for short-sightedness.) der Ausdruck

•

- academic.ru/112873/terms">terms
2. verb
(to name or call: That kind of painting is termed `abstract'.) bezeichnen als

- come to terms
- in terms of
* * *

term

[tɜ:m, AM tɜ:rm]

I. n

1. (of two) Semester nt; (of three) Trimester nt

half-\term kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. (set duration of job) Amtszeit f

\term of office Amtsperiode f, Amtszeit f

3. (period of sentence)

\term of imprisonment Haftdauer f

prison \term Gefängnisstrafe f

4. ECON ( form: duration of contract) Laufzeit f, Dauer f

\term of a policy Vertragslaufzeit f

5. no pl (anticipated date of birth) Geburtstermin m

her last pregnancy went to \term bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen; (period)

\term of pregnancy Schwangerschaft f

6. (range) Dauer f

in the long/medium/short \term lang-/mittel-/kurzfristig

7. (phrase) Ausdruck m

\term of abuse Schimpfwort nt

\term of endearment Kosewort nt

in layman's \terms einfach ausgedrückt

to be on friendly \terms with sb mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic \term Gattungsbegriff m

in glowing \terms mit Begeisterung

legal \term Rechtsbegriff m

technical \term Fachausdruck m

in no uncertain \terms unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain \terms sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. vt

▪ to \term sth:

I would \term his behaviour unacceptable ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

▪ to \term sb [as] sth jdn als etw bezeichnen, jdn etw nennen

* * *
[tɜːm]
1. n

1) (= period of time) Dauer f, Zeitraum m; (of contract) Laufzeit f; (= limit) Frist f

term of government — Regierungszeit f

term of office — Amtsdauer or -zeit f

term of imprisonment — Gefängnisstrafe f

term of service (Mil) — Militärdienstzeit f

to set a term (of three years) for sth — etw (auf drei Jahre) befristen

elected for a three-year term — auf or für drei Jahre gewählt

the contract is nearing its term — der Vertrag läuft bald ab

in the long/short term — auf lange/kurze Sicht

at term (Fin) — bei Fälligkeit; (Med) zur rechten Zeit

to carry a baby to term — ein Kind (voll) austragen

2) (SCH three in one year) Trimester nt; (four in one year) Vierteljahr nt, Quartal nt; (two in one year) Halbjahr nt; (UNIV) Semester nt

end-of-term exam — Examen nt am Ende eines Trimesters etc

during or in term(-time) — während der Schulzeit; (Univ) während des Semesters

out of term(-time) — in den Ferien

3) (= expression) Ausdruck m

in simple terms — in einfachen Worten

a legal term — ein juristischer (Fach)ausdruck or Terminus (geh)

he spoke of her in the most flattering terms — er äußerte sich sehr schmeichelhaft über sie

a contradiction in terms — ein Widerspruch in sich

4) (MATH, LOGIC) Term m

term in parentheses — Klammerausdruck m

to express one thing in terms of another — eine Sache mit einer anderen erklären

in terms of production we are doing well — was die Produktion betrifft, stehen wir gut da

in terms of money — geldlich, finanziell

in terms of time — zeitlich

5) pl (= conditions) Bedingungen pl

terms of surrender/service/sale/payment — Kapitulations-/Arbeits-/Verkaufs-/Zahlungsbedingungen pl

terms of reference (of committee etc) — Aufgabenbereich m; (of thesis etc) Themenbereich m

to buy sth on credit/easy terms — etw auf Kredit/auf Raten kaufen

the hotel offered reduced terms in winter — das Hotel bot ermäßigte Winterpreise an

on what terms? — zu welchen Bedingungen?

not on any terms — unter gar keinen Umständen

to accept sb on his/her own terms — jdn nehmen, wie er/sie ist

on equal terms — auf gleicher Basis

to come to terms (with sb) — sich (mit jdm) einigen

to come to terms with sth — sich mit etw abfinden

6) termspl

(= relations) to be on good/bad terms with sb — gut/nicht (gut) mit jdm auskommen

to be on friendly terms with sb — auf freundschaftlichem Fuß mit jdm stehen

they are not on speaking terms — sie reden nicht miteinander

what sort of terms are they on? — wie ist ihre Beziehung?

2. vt
nennen, bezeichnen
* * *

term [tɜːm; US tɜrm]

A s

1. ( besonders Fach)Ausdruck, Bezeichnung f:

legal term juristischer Fachausdruck;

term of abuse Schimpfwort n, Beleidigung f; → endearment, technical 2

2. pl Ausdrucksweise f, Worte pl, Denkkategorien pl:

in terms ausdrücklich, in Worten;

praise sb in the highest terms jemanden in den höchsten Tönen loben;

condemn sth in the strongest terms etwas schärfstens verurteilen;

in no uncertain terms unmissverständlich, klipp und klar umg;

in terms of

a) in Form von (od gen),

b) im Sinne von (od gen),

c) hinsichtlich (gen), bezüglich (gen),

d) vom Standpunkt (gen), von … her,

e) verglichen mit, im Verhältnis zu;

in terms of approval beifällig;

in terms of literature literarisch (betrachtet), vom Literarischen her;

in terms of purchasing power in Kaufkraft umgerechnet;

think in economic terms in wirtschaftlichen Kategorien denken;

think in terms of money (nur) in Mark und Pfennig denken; → plain¹ A 4

3. pl Wortlaut m:

the exact terms;

be in the following terms folgendermaßen lauten

4. a) Zeit f, Dauer f:

term (of imprisonment) JUR Freiheitsstrafe f;

term of office Amtszeit, -dauer, -periode f;

for a term of four years für die Dauer von vier Jahren;

he is too old to serve a second term er ist zu alt für eine zweite Amtsperiode,

b) (Zahlungs- etc) Frist f:

term of payment;

on term WIRTSCH auf Zeit;

in the long term auf lange Sicht, langfristig gesehen;

term deposit WIRTSCH Termingeld n, -einlage f;

term insurance WIRTSCH Risikolebensversicherung f

5. WIRTSCH

a) Laufzeit f (eines Vertrags etc)

b) Termin m:

set a term einen Termin festsetzen;

at term zum festgelegten Termin

6. a) Br SCHULE, UNIV Trimester n

b) US UNIV Semester n, SCHULE Halbjahr n

7. JUR Sitzungsperiode f

8. pl (Vertrags- etc)Bedingungen pl, Bestimmungen pl:

terms of delivery WIRTSCH Liefer(ungs)bedingungen;

terms of trade Austauschverhältnis n (im Außenhandel);

on easy terms zu günstigen Bedingungen;

on the terms that … unter der Bedingung, dass …;

come to terms handelseinig werden, sich einigen ( beide:

with mit);

come to terms with sich abfinden mit;

come to terms with the past die Vergangenheit bewältigen;

come to terms with the future die Zukunft(sentwicklungen) akzeptieren;

bring to terms jemanden zur Annahme der Bedingungen bringen; → equal A 10, reference A 3

9. pl Preise pl, Honorar n:

what are your terms? was verlangen Sie?;

I’ll give you special terms ich mache Ihnen einen Sonderpreis

10. pl Beziehungen pl, Verhältnis n (zwischen Personen):

be on good (bad, friendly) terms with auf gutem (schlechtem, freundschaftlichem) Fuße stehen mit;

they are not on speaking terms sie sprechen nicht (mehr) miteinander

11. pl gute Beziehungen pl:

be on terms with sb mit jemandem gutstehen

12. MATH

a) Glied n:

term of a sum Summand m (hinzuzuzählende Zahl),

b) Ausdruck m (einer Gleichung)

c) Geometrie: Grenze f (einer Linie)

13. Logik: Begriff m: → contradiction 2, major A 5 a

14. ARCH Grenzstein m, -säule f

15. PHYSIOL

a) errechneter Entbindungstermin:

carry to (full) term ein Kind austragen;

go ( oder be taken) to term ausgetragen werden;

she is near her term sie steht kurz vor der Niederkunft,

b) obs Menstruation f

B v/t (be)nennen, bezeichnen als:

he may be what is termed an egghead but … er mag das sein, was man einen Eierkopf nennt, aber …

* * *
1. noun
1) (word expressing definite concept) [Fach]begriff, der

legal/medical term — juristischer/medizinischer Fachausdruck

term of reproach — Vorwurf, der

in terms of money/politics — unter finanziellem/politischem Aspekt

2) in pl. (conditions) Bedingungen

he does everything on his own terms — er tut alles, wie er es für richtig hält

come to or make terms [with somebody] — sich [mit jemandem] einigen

come to terms [with each other] — sich einigen

come to terms with something — (be able to accept something) mit etwas zurechtkommen; (resign oneself to something) sich mit etwas abfinden

terms of reference — (Brit.) Aufgabenbereich, der

3) in pl. (charges) Konditionen

their terms are... — sie verlangen...

hire purchase on easy terms — Ratenkauf zu günstigen Bedingungen

4)

in the short/long/medium term — kurz-/lang-/mittelfristig

5) (Sch.) Halbjahr, das; (Univ.): (one of two/three/four divisions per year) Semester, das/Trimester, das/Quartal, das

during term — während des Halbjahres/Semesters usw.

out of term — in den Ferien

end of term — Halbjahres-/Semesterende usw.

6) (limited period) Zeitraum, der; (period of tenure)

term [of office] — Amtszeit, die

7) (period of imprisonment) Haftzeit, die

8) in pl. (mode of expression) Worte

praise in the highest terms — in den höchsten Tönen loben

9) in pl. (relations)

be on good/poor/friendly terms with somebody — mit jemandem auf gutem/schlechtem/freundschaftlichem Fuß stehen
2. transitive verb
nennen

* * *

(school) n.

Semester - n. n.

Ausdruck -¨e m.

Bedingung f.

Begriff -e m.

Frist -en f.

Laufzeit -en f.

Termin -e m.

English-german dictionary > term
8 action

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *
['ækʃən]
noun

1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) das Handeln

2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) die Bewegung

3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) Klage

4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) die Handlung

5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) das Gefecht

•

- academic.ru/116764/in_action">in action
- out of action
* * *

ac·tion

[ˈækʃ^ən]

n

1. no pl (activeness) Handeln nt; (proceeding) Vorgehen nt; (measures) Maßnahmen pl

what we need is \action wir brauchen Taten

we need firm \action wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive \action will stop the crisis from escalating nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of \action? wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some \action [around here]! ( fam) auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! fam

what [kind of] \action is necessary to reduce unemployment? wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of \action Vorgehensweise f

could you tell me what the best course of \action is? wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of \action Handlungsfreiheit f

a man/woman of \action ein Mann/eine Frau der Tat

prompt \action promptes Handeln

to be out of \action außer Gefecht sein

\action to combat/increase/promote sth Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. gen

to come into \action in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into \action in Aktion treten

to prod [or spur] sb into \action jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into \action etw in die Tat umsetzen

to put sb out of \action jdn außer Gefecht setzen

to take \action handeln, etwas unternehmen

no \action was taken es wurde nichts unternommen

we must take \action to deal with the problem wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertig zu werden

in \action in Aktion

2. (act) Handlung f, Tat f

you're responsible for your own \actions now du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your \action in releasing the caged animals was highly irresponsible es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. no pl (plot)

the [main] \action die [Haupt]handlung

4. no pl FILM Action f fam

lights, camera, \action! Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of \action and not much dialogue seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. no pl (combat) Einsatz m

to be missing in \action vermisst sein

to be in \action im Einsatz sein

to be destroyed by enemy \action durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into \action ins Gefecht ziehen

to be killed in \action fallen

to see \action im Einsatz sein

6. (battle) Gefecht nt, Kampf m

7. no pl

▪ the \action (excitement) das Geschehen; (fun also) die Action fam

let's go where the \action is lass uns hingehen, wo was los ist fam

to get a piece of the \action ( fam) mitmischen fam

8. (movement) Bewegung f

I'll say the words and you can mime the \actions ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. no pl (effect) Wirkung f

the fibres are broken down by chemical \action die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. no pl (function) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

to be out of \action außer Betrieb sein

to go [or spring] into \action in Gang kommen

to put sth out of \action etw außer Betrieb setzen

in \action in Betrieb

11. no pl (mechanism) Mechanismus m

12. (coordination) Bewegungsablauf m

he's got a very awkward bowling \action er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. LAW Prozess m, Klage f

class \action Gruppenklage f

court \action Prozess m

\actions ex contractu/delicto Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund fachspr

\action for damages Schadenersatzklage f

\action for libel, libel \action Verleumdungsklage f

\action in personam/rem obligatorische/dingliche Klage fachspr

\action in tort Schadenersatzklage f

to bring an \action [for sth] against sb gegen jdn Klage [wegen einer S. gen] erheben, jdn [wegen einer S. gen] verklagen

to bring an \action for damages against sb jdn auf Schadenersatz verklagen

14. no pl (strike) Streik m

to take [industrial] \action streiken

15.

▶ \actions speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ to want a piece [or slice] of the \action ( fam) ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig

▶ the wheels of bureaucracy creaked into \action esp BRIT ( hum) die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

* * *
['kSən]
n

1) no pl (= activity) Handeln nt; (of play, novel etc) Handlung f

now is the time for action — die Zeit zum Handeln ist gekommen

a man of action — ein Mann der Tat

to take action — etwas or Schritte unternehmen

have you taken any action on his letter? — haben Sie auf seinen Brief hin irgendetwas or irgendwelche Schritte unternommen?

course of action — Vorgehen nt

"action" (on office tray) — "zur Bearbeitung"

no further action — keine weiteren Maßnahmen; (label on file etc) abgeschlossen

the action of the play/novel takes place... — das Stück/der Roman spielt...

action! (Film) — Achtung, Aufnahme!

2) (= deed) Tat f

his first action was to phone me to suit the action to the word — als Erstes rief er mich an dem Wort die Tat folgen lassen, sein Wort in die Tat umsetzen

actions speak louder than words (Prov) — die Tat wirkt mächtiger als das Wort (prov)

3)

(= motion, operation) in/out of action — in/nicht in Aktion; machine in/außer Betrieb

to go into action — in Aktion treten

to put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

to put out of action — außer Gefecht setzen

he's been out of action since he broke his leg — er ist nicht mehr in Aktion gewesen or war nicht mehr einsatzfähig, seit er sich das Bein gebrochen hat

he needs prodding into action — man muss ihm immer erst einen Stoß geben

4) (= exciting events) Action f (sl)

there's no action in this film — in dem Film passiert nichts, dem Film fehlt die Action (inf)

a novel full of action — ein handlungsreicher Roman

let's have some action! (inf) —

to go where the action is (inf) — hingehen, wo was los ist (inf)

that's where the action is (inf) — da ist was los (inf)

he was out looking for action (inf) — er wollte was erleben (inf)

5) (MIL) (= fighting) Aktionen pl; (= battle) Kampf m, Gefecht nt

enemy action — feindliche Handlungen or Aktionen pl

killed in action — gefallen

he saw action in the desert — er war in der Wüste im Einsatz

the first time they went into action — bei ihrem ersten Einsatz

they never once went into action — sie kamen nie zum Einsatz

6) (= way of operating) (of machine) Arbeitsweise f; (of piano etc) Mechanik f; (of watch, gun) Mechanismus m; (= way of moving) (of athlete etc) Bewegung f; (of horse) Aktion f

to hit with a smooth action (Sport) — ganz weich schlagen

7) (ESP CHEM, PHYS: effect) Wirkung f (on auf +acc)

8) (JUR) Klage f

to bring an action (against sb) — eine Klage (gegen jdn) anstrengen

9) (FIN inf)

a piece or slice of the action — ein Stück nt aus dem Kuchen (sl)

* * *

action [ˈækʃn] s

1. a) Handeln, Handlung f, Maßnahme(n) f(pl), Tat f, Aktion f:

man of action Mann m der Tat;

full of action aktiv;

bring into action ins Spiel bringen, einsetzen;

call into action auf den Plan rufen;

come into action in Aktion treten;

put into action in die Tat umsetzen;

see sb in action jemanden in Aktion sehen;

actions speak louder than words Taten zählen mehr als Worte;

take action Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen, handeln;

we must take action before it is too late wir müssen etwas unternehmen, bevor es zu spät ist;

the police took no action die Polizei griff nicht ein;

take action against vorgehen gegen ( → 12);

course of action Handlungs-, Vorgehensweise f;

for further action zur weiteren Veranlassung

b) Handlung f, engS. Action f:

action film;

there is no action in this play in diesem Stück tut sich oder passiert nichts;

where the action is sl wo sich alles abspielt; wo was los ist; if you are interested in good food, Paris is where the action is musst du unbedingt nach Paris fahren

2. auch PHYSIOL, TECH Tätigkeit f, Funktion f, Gang m (einer Maschine), Funktionieren n (eines Mechanismus):

action of the heart Herztätigkeit, -funktion;

action (of the bowels) Stuhlgang m;

in action TECH in Betrieb, im Einsatz;

put in action in Gang oder in Betrieb setzen;

be out of action außer Betrieb sein ( → 13);

put out of action außer Betrieb setzen ( → 13)

3. a) TECH Mechanismus m, Werk n

b) Arbeitsweise f

4. auch CHEM, PHYS, TECH

a) (Ein)Wirkung f, Wirksamkeit f, Einfluss m:

the action of this acid on metal die Einwirkung dieser Säure auf Metall;

action of presence Kontaktwirkung

b) Vorgang m, Prozess m

5. Handlung f (eines Dramas etc):

the action of the play takes place in das Stück spielt in (dat);

the action takes place in London Ort der Handlung ist London

6. KUNST

a) Bewegung f, Aktion f:

action painting Action-painting n, -Malerei f;

action theater (bes Br theatre) Aktionstheater n

b) Stellung f, Haltung f (einer Figur auf einem Bild)

7. Bewegung f, Gangart f (eines Pferdes)

8. Vortrag(sweise) m(f), Ausdruck m (eines Schauspielers)

9. fig Benehmen n, Führung f, Haltung f

10. SOZIOL Umwelteinflüsse pl

11. WIRTSCH Preisbewegung f, Konjunktur(verlauf) f(m)

12. JUR Klage f, Prozess m, (Rechts-, Gerichts)Verfahren n:

action for annulment Nichtigkeitsklage;

action for damages Schadenersatzklage;

(right of) action Klagebefugnis f, Aktivlegitimation f;

bring ( oder file, institute) an action against sb, take action against sb jemanden verklagen, gegen jemanden Klage erheben oder ein Gerichtsverfahren einleiten ( → 1); → debt 2, detinue, trespass B 5, trover 2

13. MIL Gefecht n, Gefechts-, Kampfhandlung f, Unternehmen n, Einsatz m:

killed (missing, wounded) in action gefallen (vermisst, verwundet);

go into action eingreifen;

be out of action außer Gefecht sein (a. fig)( → 2);

put out of action außer Gefecht setzen (a. fig), kampfunfähig machen, niederkämpfen ( → 2);

he saw action er war im Einsatz oder an der Front

14. POL etc US

a) Beschluss m, Entscheidung f

b) Maßnahme(n) f(pl)

15. MUS, TECH

a) (Spiel)Mechanik f

b) Traktur f (der Orgel)

16. get a piece of the action bes US umg ein Stück vom Kuchen abbekommen

* * *

noun

1) (doing something) Handeln, das

a man of action — ein Mann der Tat

take action — Schritte od. etwas unternehmen

put a plan into action — einen Plan in die Tat umsetzen

put something out of action — etwas außer Betrieb setzen

be/be put out of action — außer Betrieb sein/gesetzt werden

a film full of action — ein Film mit viel Handlung

2) (effect)

the action of salt on ice — die Wirkung von Salz auf Eis (Akk.)

3) (act) Tat, die

4) (Theatre) Handlung, die; Geschehen, das

where the action is — (coll.) wo was los ist (ugs.)

5) (legal process) [Gerichts]verfahren, das

bring an action against somebody — eine Klage od. ein Verfahren gegen jemanden anstrengen

6) (fighting) Gefecht, das; Kampf, der

he died in action — er ist [im Kampf] gefallen

7) (movement) Bewegung, die

* * *

n.

Akt -e m.

Aktion -en f.

Arbeitsgang m.

Gang ¨-e m.

Handlung -en f.

Prozess -e m.

Tat -en f.

Wirkung -en f.

English-german dictionary > action
9 stuff

1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) das Zeug

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) das Zeug

3) (an old word for cloth.) der Wollstoff

•

- academic.ru/117093/know_one%27s_stuff">know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) vollstopfen

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) füllen

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) ausstopfen

•

- stuffing
- stuff up
* * *

stuff

[stʌf]

I. n no pl

1. ( fam: indeterminate matter) Zeug nt oft pej fam

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut

that's the \stuff! BRIT ( fam) so ist's richtig!

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen

to know one's \stuff sich akk auskennen

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2. (possessions) Sachen pl, Zeug nt oft pej fam

camping \stuff Campingsachen pl

3. (material) Material nt, Stoff m

sticky \stuff klebriges Zeug

4. (characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of \stuff BRIT (sl) sie ist nicht ohne fam

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

5.

▶ sb doesn't give a \stuff about sth BRIT ( fam) jdm ist etw scheißegal fam

▶ \stuff and nonsense BRIT ( dated) dummes Zeug pej fam, Blödsinn pej fam

II. vt

1. ( fam: gorge)

▪ to \stuff sb/oneself jdn/sich vollstopfen

▪ to \stuff down ⇆ sth etw in sich akk hineinstopfen pej, etw verschlingen pej [o hum fam verdrücken]

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen fam

to \stuff sb with food jdn mästen pej

2. esp BRIT, AUS ( vulg: have sex)

▪ to \stuff sb jdn vögeln vulg [o sl bumsen

3. ( vulg: strong disapproval)

\stuff it [or BRIT also that]! Scheiß drauf! derb; esp BRIT, AUS

\stuff him! der kann mich mal! derb, zum Teufel mit ihm! sl; BRIT, AUS

get \stuffed! du kannst mich mal! derb, leck mich am Arsch! derb

4. (push inside)

▪ to \stuff sth etw stopfen; (fill) etw ausstopfen; (in cookery) etw füllen

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen [o SCHWEIZ Poulet]

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern fam

5. (in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

* * *
[stʌf]
1. n

1) Zeug nt

black/sweet etc stuff — schwarzes/süßes etc Zeug

the stuff that dreams are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind

the stuff of tragedy — echte Tragik

show him what kind of stuff you're made of — zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

there is some good stuff in that book — in dem Buch stecken ein paar gute Sachen

it's poor/good stuff — das ist schlecht/gut

this book is strong stuff —

this tea is strong stuff — der Tee ist ziemlich stark

I can't read his stuff — ich kann sein Zeug nicht lesen

his later stuff is less original — seine späteren Sachen sind weniger originell

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

2) (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

a drop of the hard stuff — ein Schluck von dem scharfen Zeug

that's the stuff! — so ists richtig!, weiter so!

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

he did his stuff well — er hat seine Sache gut gemacht

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

See:

→ hot stuff

3) (= possessions) Zeug nt, Sachen pl

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

5) (old: cloth) Material nt, Stoff m

2. vt

1) (= fill) container, room, person vollstopfen; hole zustopfen, verstopfen; contents, object, books (hinein)stopfen (into in +acc); (into envelope) stecken (into in +acc)

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff sth away —

he stuffed it away in his pocket — er stopfte es in seine Tasche

he stuffed some money into my hand —

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

my nose is stuffed up — ich habe eine verstopfte Nase

2) (COOK) füllen

3) cushion etc füllen; toy ausstopfen; (in taxidermy) ausstopfen

a stuffed toy — ein Stofftier nt

4) (Brit inf)

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

3. vi
(inf: eat) sich vollstopfen (inf)
4. vr

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

* * *

stuff [stʌf]

A s

1. Stoff m, Material n

2. (Roh)Stoff m, (-)Material n

3. a) (Woll)Stoff m, Zeug n, Gewebe n

b) Br ( besonders Kamm)Wollstoff m

4. Zeug n, Sachen pl (Gepäck, Ware etc, a Nahrungsmittel etc):

this is good stuff umg das ist was Gutes

5. fig (fades etc) Zeug:

he is (made) of sterner stuff er ist aus härterem Holz geschnitzt;

he has good stuff in him in ihm steckt etwas;

the stuff that heroes are made of das Zeug, aus dem Helden gemacht sind;

good ( oder great) stuff! umg bravo!, prima!;

that’s the stuff (to give them)! umg so ists richtig!, nur weiter so!;

he knows his stuff er kennt sich aus, er versteht sein Fach;

do your stuff! umg auf gehts!;

he did his stuff er tat seine Arbeit; → rough A 6

6. (wertloses) Zeug, Plunder m, Kram m umg (auch fig):

take that stuff away! nimm das Zeug weg!;

stuff and nonsense! dummes Zeug!

7. a) umg Zeug n, Stoff m (Schnaps etc)

b) sl Stoff m (Drogen)

8. sl Getue n, Sums m

9. the stuff umg das nötige Kleingeld

10. Lederschmiere f

11. TECH Ganzzeug n, Papiermasse f:

stuff engine Holländer m

12. TECH Bauholz n

13. auch bit of stuff Br sl Mieze f

B v/t

1. (auch fig sich den Kopf mit Tatsachen etc) vollstopfen, vollpfropfen, (an)füllen:

stuff o.s. sich (den Magen) vollstopfen (on, with mit);

stuff a pipe eine Pfeife stopfen;

stuff sb (with lies) sl jemandem die Hucke volllügen; → arse A 1, throat A 1

2. auch stuff up ein Loch etc ver-, zustopfen:

my nose is stuffed up meine Nase ist verstopft oder zu

3. ein Sofa etc polstern

4. auch stuff out fig ein Buch etc füllen, ausstopfen, garnieren ( alle:

with mit)

5. überfüllen, -laden ( beide:

with mit)

6. jemanden überfüttern

7. Geflügel

a) stopfen

b) GASTR füllen, farcieren

8. Tiere ausstopfen

9. POL US eine Wahlurne mit gefälschten Stimmzetteln füllen

10. etwas stopfen ( into in akk)

11. (zusammen)pressen, (-)stopfen

12. Leder mit Fett imprägnieren

13. vulg eine Frau stopfen vulg (schlafen mit):

get stuffed! leck(t) mich (doch) am Arsch! sl

C v/i sich (den Magen) vollstopfen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *

n.

Stoff -e m.

Stopfen - m.

Zeug nur sing. n. v.

stopfen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > stuff
10 title

noun

1) (of book etc.) Titel, der; (of article, chapter) Überschrift, die

the flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht

the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann

2) (of person) Titel, der; (of nobility) [Adels]titel, der; (of organization) Name, der

3) (Law): (recognized claim) Rechtsanspruch, der (to auf + Akk.)

* * *

noun

1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) der Titel

2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) der Titel

•

- academic.ru/75275/titled">titled
- title deed
- title page
- title rôle
* * *

ti·tle

[ˈtaɪtl̩, AM -t̬l̩]

I. n

1. of a book, film Titel m

2. (film credits)

▪ \titles pl Vor-/Nachspann m

3. (status, rank) Titel m

job \title Berufsbezeichnung f

4. (in sports event) Titel m

to hold the \title den Titel verteidigen

5. no pl Rechtsanspruch m (to auf + akk); (to a car) Fahrzeugbrief m; (to a house, property) Eigentumsrecht nt

to research a \title ein Eigentum prüfen

6. LAW (name of bill/Act) Titel m, Gesetzesbezeichnung f

II. vt

to \title a book/film/novel ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is \titled ‘Street children’ der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly \titled ( usu iron) den treffenden Titel haben

* * *
['taɪtl]
n

1) Titel m (ALSO SPORT); (of chapter) Überschrift f; (FILM) Untertitel m; (= form of address) Anrede f

what title do you give a bishop? — wie redet or spricht man einen Bischof an?

2) (JUR: right) (Rechts)anspruch m (to auf +acc), Titel m (spec); (= document) Eigentumsurkunde f

* * *

title [ˈtaıtl] s

1. (Buch- etc) Titel m

2. (Kapitel- etc) Überschrift f

3. a) Hauptabschnitt m, Titel m (eines Gesetzes etc)

b) JUR Überschrift f (einer Klage etc)

4. FILM Untertitel m

5. Bezeichnung f, Name m

6. (Adels-, Ehren-, Amts) Titel m:

title of nobility auch Adelsprädikat n

7. SPORT (Meister)Titel m

8. JUR

a) Rechtstitel m, -anspruch m, Recht n ( alle:

to auf akk)

b) (dingliches) Eigentum(srecht) (to an dat)

c) → title deed

9. allg Recht n, Anspruch m ( beide:

to auf akk)

10. TYPO

a) → title page

b) Buchrücken m

* * *

noun

1) (of book etc.) Titel, der; (of article, chapter) Überschrift, die

the flyweight title — (Sport) der Titel im Fliegengewicht

the titles — (Cinemat., Telev.) der Vorspann

2) (of person) Titel, der; (of nobility) [Adels]titel, der; (of organization) Name, der

3) (Law): (recognized claim) Rechtsanspruch, der (to auf + Akk.)

* * *

(of nobility) n.

Adelstitel m. n.

Namen - m.

Sachtitel m.

Titel -- m.

Überschrift f.

English-german dictionary > title
11 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
12 understand

1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also academic.ru/31215/give">give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *
1. past tense, past participle - understood; verb
1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) verstehen

2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) sich verstehen auf

3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) annehmen

•

- understandable
- understanding 2. noun
1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) der Verstand

2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) das Verständnis

3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) die Einigung

•

- make oneself understood
- make understood
* * *

under·stand

<-stood, -stood>

[ˌʌndəˈstænd, AM -ɚˈ-]

I. vt

1. (perceive meaning)

▪ to \understand sth/sb etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't \understand a word he said in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to \understand one another [or each other] sich akk verstehen

to make oneself understood sich akk verständlich machen

2. (comprehend significance)

▪ to \understand sb/sth jdn/etw begreifen [o verstehen]

▪ to \understand what/why/when/how... begreifen, was/warum/wann/wie...

▪ to \understand that... verstehen, dass...

3. (sympathize with)

▪ to \understand sb/sth für jdn/etw Verständnis haben

I can \understand your feeling upset about what has happened ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. ( approv: empathize)

▪ to \understand sb sich akk in jdn einfühlen können

Jack really \understands horses Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. (be informed)

▪ to \understand [that]... hören, dass...

I \understand [that] you are interested in borrowing some money from us Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to \understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

6. (believe, infer)

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I \understand it, we either agree to a pay cut or get the sack so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

▪ to \understand that... annehmen, dass...

7. (be generally accepted)

▪ to be understood that... klar sein, dass...

in the library it is understood that loud talking is not permissible es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. vi

1. (comprehend) verstehen

she explained again what the computer was doing but I still didn't \understand sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

▪ to \understand about sth/sb etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. (infer)

▪ to \understand from sth that... aus etw dat schließen, dass...

3. (be informed)

▪ to \understand from sb that... von jdm hören, dass...

I've been promoted — so I \understand ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

* * *
["ʌndə'stnd] pret, ptp understood
1. vt

1) language, painting, statement, speaker verstehen; action, event, person, difficulty also begreifen

I don't understand Russian —

that's what I can't understand — das kann ich eben nicht verstehen or begreifen

I can't understand his agreeing to do it — ich kann nicht verstehen or es ist mir unbegreiflich, warum er sich dazu bereit erklärt hat

but understand this! — aber eins sollte klar sein

what do you understand by "pragmatism"? — was verstehen Sie unter "Pragmatismus"?

2) (= comprehend sympathetically) children, people, animals, doubts, fears verstehen

to understand one another — sich verstehen

3)

(= believe) I understand that you are going to Australia — ich höre, Sie gehen nach Australien

I understand that you've already met her — Sie haben sich, soviel ich weiß, schon kennengelernt

I understood (that) he was abroad/we were to have been consulted — ich dachte, er sei im Ausland/wir sollten dazu befragt werden

am I/are we to understand that...? — soll das etwa heißen, dass...?

as I understand it,... — soweit ich weiß,...

did I understand him to say that...? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,...?

but I understood her to say that she agreed — aber soweit ich sie verstanden habe, hat sie zugestimmt

to give sb to understand that... — jdm zu verstehen geben, dass...

I was given to understand that... — man hat mir bedeutet, dass...

I understood from his speech that... — ich schloss aus seiner Rede, dass...

what do you understand from his remarks? — wie verstehen Sie seine Bemerkungen?

4) (GRAM: supply) word sich (dat) denken, (im Stillen) ergänzen → also understood

See:

→ also understood

2. vi

1) (= comprehend) verstehen

(do you) understand? — (hast du/haben Sie das) verstanden?

you don't understand! — du verstehst mich nicht!

but you don't understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

I quite understand — ich verstehe schon

2)

(= believe) so I understand — es scheint so

he was, I understand, a widower — wie ich hörte, war er Witwer

* * *

understand irr

A v/t

1. verstehen:

a) begreifen

b) einsehen

c) wörtlich etc auffassen

d) (volles) Verständnis haben für:

understand each other sich oder einander verstehen, auch zu einer Einigung gelangen;

give sb to understand that … jemandem zu verstehen geben, dass …;

make o.s. understood sich verständlich machen;

do I ( oder am I to) understand that …? soll das heißen, dass …?;

what do you understand by …? was verstehen Sie unter … (dat)?

2. sich verstehen auf (akk), sich auskennen in (dat), wissen ( how to do sth wie man etwas macht);

he understands horses er versteht sich auf Pferde;

she understands children sie kann mit Kindern umgehen

3. voraussetzen, (als sicher oder gegeben) annehmen:

that is understood das versteht sich (von selbst);

it is understood that … auch JUR es gilt als vereinbart, dass …; es wird davon ausgegangen, dass …;

an understood thing eine aus- oder abgemachte Sache

4. erfahren, hören:

I understand that … ich hör(t)e oder man sagt(e) mir, dass …;

I understand him to be ( oder that he is) an expert wie ich höre, ist er ein Fachmann;

it is understood es heißt, wie verlautet

5. (from) entnehmen (dat oder aus), schließen oder heraushören (aus):

no one could understand that from her words

6. besonders LING bei sich oder sinngemäß ergänzen, hinzudenken:

in this phrase the verb is understood in diesem Satz muss das Verb (sinngemäß) ergänzt werden

B v/i

1. verstehen:

a) begreifen

b) (volles) Verständnis haben:

(do you) understand? verstanden?;

he will understand er wird es oder mich etc (schon) verstehen;

you are too young to understand du bist zu jung, um das zu verstehen

2. Verstand haben

3. Bescheid wissen ( about sth über eine Sache):

not understand about nichts verstehen von

4. hören:

…, so I understand wie ich höre, …

* * *
1. transitive verb,
understood

1) verstehen

understand something by something — etwas unter etwas (Dat.) verstehen

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

2) (have heard) gehört haben

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

3) (take as implied)

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

do I understand that...? — gehe ich recht in der Annahme, dass...? See also give 1. 5); make 1. 6)
2. intransitive verb,
understood

1) (have understanding) verstehen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

2) (gather, hear)

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

* * *

v.

(§ p.,p.p.: understood)

= begreifen v.

einsehen v.

fassen v.

kapieren v.

nachvollziehen v.

verstehen v.

English-german dictionary > understand
13 entry

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *
['entri]
plural - entries; noun

1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) der Eintritt

2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) der Zutritt

3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) der Eingang

4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) die Anmeldung

5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) die Eintragung

* * *

en·try

[ˈentri]

n

1. (act of entering) Eintritt m; (by car) Einfahrt f; (into a country) Einreise f; (into an organization or activity) Aufnahme f, Beitritt m; THEAT Auftritt m

“no \entry” „Zutritt verboten“

forcible \entry gewaltsames Eindringen

2. (entrance) Eingang m; (to car park etc.) Einfahrt f

3. (right of membership) Zugang m, Zutritt m ( into zu + dat)

4. (recorded item) Eintrag m, Eintragung f; (in dictionary) Eintrag m

5. COMPUT Eingabe f

6. (submitted item for competition) Einsendung f; (submitted solution) Lösung f; (number) Teilnehmerzahl f

the winning \entry der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat

7. LAW of land Inbesitznahme f, Besitzergreifung f

8. (in bookkeeping)

credit \entry Gutschrift f, Habenbuchung f

debit \entry Lastschrift f, Sollbuchung f

contra \entry Gegenbuchung f

to contra an \entry einen Eintrag zurückbuchen

9. LAW

\entry of appearance schriftliche Anzeige der Verteidigungsbereitschaft

\entry of judgment Eintragung f des Urteils

* * *
['entrɪ]
n

1) (into in +acc) (= coming or going in) Eintritt m; (by car etc) Einfahrt f; (into country) Einreise f; (into club, school etc) Aufnahme f; (THEAT) Auftritt m

point of entry (of bullet etc) — Einschussstelle f; (of inlet pipe etc) Anschlussstelle f

port of entry — Einreisehafen m

to make an/one's entry — auftreten

"no entry" (on door etc) — "Zutritt verboten"; (on one-way street) "keine Einfahrt"

2) (= way in) Eingang m; (for vehicles) Einfahrt f

3) (in diary, account book, dictionary etc) Eintrag m

the dictionary has 30,000 entries — das Wörterbuch enthält 30.000 Stichwörter

to make an entry against sb (Fin) — einen Betrag von jds Konto abbuchen

4) (for race etc of competitor) Meldung f; (for competition of piece of work) Einsendung f

there is a large entry for the 200m — für die 200 m sind viele Meldungen eingegangen

the closing date for entries is Friday — der Einsendeschluss ist Freitag

* * *

entry [ˈentrı] s

1. → academic.ru/24556/entrance">entrance¹ 1:

entry (into the water) (Wasserspringen) Eintauchen n

2. Einreise f, Zuzug m:

entry permit Einreiseerlaubnis f;

entry and residence permit Zuzugsgenehmigung f;

entry visa Einreisevisum n

3. → entrance¹ 6

4. Einfall(en) m(n) (in ein Land), Eindringen n, JUR Einbruch m

5. entry (up)on office Amtsantritt m

6. Beitritt m ( into zu):

Britain’s entry into the Common Market

7. Einlass m, Zutritt m:

gain ( oder obtain) entry Einlass finden;

force an entry into, make a forcible entry into gewaltsam eindringen in (akk), sich gewaltsam Zugang oder Zutritt verschaffen zu;

“no entry” „Zutritt verboten!“, AUTO „keine Einfahrt!“

8. a) Zu-, Eingang(stür) m(f), Einfahrt(stor) f(n)

b) Flur m, (Eingangs-, Vor)Halle f

9. a) Eintrag(ung) m(f), Vormerkung f:

entry in a diary Tagebucheintrag(ung)

b) auch entry word Stichwort n (im Lexikon)

c) (von Daten) Eingabe f

10. WIRTSCH

a) Eintragung f, Buchung f:

make an entry of sth etwas (ver)buchen oder eintragen

b) (gebuchter) Posten

11. WIRTSCH Eingang m (von Geldern etc):

(up)on entry nach Eingang

12. WIRTSCH, SCHIFF Einklarierung f, Zolldeklaration f:

entry inwards (outwards) Einfuhr-(Ausfuhr)deklaration

13. Bergbau: Fahr-, Hauptförderstrecke f

14. JUR Besitzantritt m, -ergreifung f ( beide:

upon gen)

15. GEOG (Fluss)Mündung f

16. SPORT

a) Nennung f, Meldung f:

entry fee Startgeld n;

entry form allg Teilnahmeschein m

b) → entrant 4

c) koll Teilnehmer(zahl) pl(f) (auch allg eines Wettbewerbs):

a good ( oder large) entry viele Nennungen oder Meldungen

17. a) Beitrag m (zu einem Filmfestival etc)

b) Lösung f (eines Preisausschreibens):

“(have your) entries in by …” „Einsendeschluss …“

* * *

noun

1) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (into organization) Beitritt, der ( into zu); (into country) Einreise, die; (ceremonial entrance) [feierlicher] Einzug

gain entry to the house — ins Haus gelangen

‘no entry’ — (for people) "Zutritt verboten"; (for vehicle) "Einfahrt verboten"

a ‘no entry’ sign — ein Schild mit der Aufschrift "Zutritt/Einfahrt verboten"

2) (on to stage) Auftritt, der

3) (way in) Eingang, der; (for vehicle) Einfahrt, die

4) (registration, item registered) Eintragung, die (in, into in + Akk. od. Dat.); (in dictionary, encyclopaedia, yearbook, index) Eintrag, der

make an entry — eine Eintragung vornehmen

5) (person or thing in competition) Nennung, die; (set of answers etc.) Lösung, die

* * *

(Computers) n.

Eingabe -n f. n.

Anfang -ë m.

Einfahrt -en f.

Eingang -¨e m.

Einmarsch m.

Eintrag -ë (Mathematik) m.

Eintrag -ë m.

Eintragung f.

Eintritt -e m.

Einzug -¨e m.

English-german dictionary > entry
14 example

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) das Beispiel

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) das Beispiel

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) das Vorbild

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!)

•

- academic.ru/28889/for_example">for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example
* * *

ex·am·ple

[ɪgˈzɑ:mpl̩, AM -ˈzæm-]

n

1. (illustration) Beispiel nt

this painting is a marvellous \example of her work dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect \example of... das war ein perfektes Beispiel für...

to give [or quote] [sb] an \example [of sth] [jdm] ein Beispiel [für etw akk] geben

for \example zum Beispiel

2. (model) Beispiel nt

to set a good \example to sb jdm als Vorbild dienen

to be a shining \example for sth ein leuchtendes Beispiel für etw akk sein

to follow sb's \example in die Fußstapfen einer Person gen treten

to make an \example of sb an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an \example of him and gave him the maximum sentence der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

* * *
[ɪg'zAːmpl]
n
Beispiel nt
for example — zum Beispiel

to set a good/bad example —

his conduct should be an example to us — sein Verhalten sollte uns ein Beispiel sein

a leader who is an example to his men — ein Führer, der seinen Männern als Beispiel dient or mit leuchtendem Beispiel vorangeht

to follow sb's example — jds Beispiel folgen

to take sth as an example — sich (dat) an etw ein Beispiel nehmen

to make an example of sb — an jdm ein Exempel statuieren

to punish sb as an example to others — jdn exemplarisch bestrafen

* * *

example [ıɡˈzɑːmpl; US ıɡˈzæmpəl] s

1. Muster n, Probe f

2. Beispiel n (of für):

for example zum Beispiel;

beyond example, without example beispiellos;

by way of example um ein Beispiel zu geben;

example sentence Beispielsatz m

3. Vorbild n, vorbildliches Verhalten, (gutes etc) Beispiel (to für):

set a good (bad) example ein gutes (schlechtes) Beispiel geben, mit gutem (schlechtem) Beispiel vorangehen;

take example by, take as an example sich ein Beispiel nehmen an (dat); → hold up A 5

4. (warnendes) Beispiel:

make an example (of sb) (an jemandem) ein Exempel statuieren;

let this be an example to you lass dir das eine Warnung sein

5. MATH Exempel n, Aufgabe f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

n.

Beispiel -e n.

Leitbild -er n.

Vorbild -er n.

English-german dictionary > example
15 like

I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.) wie
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) wie
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) der/die/das Gleiche
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) so wie

- academic.ru/43012/likely">likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story! - as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) mögen

2) (to enjoy: I like gardening.) mögen

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *

like¹

[laɪk]

I. prep

1. (similar to) wie

\like most people wie die meisten Leute

\like father, \like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes \like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday \like? wie war dein Urlaub?

what does it taste \like? wie schmeckt es?

what's it \like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you're acting \like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels \like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks \like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big \like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone \like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing \like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing \like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing \like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing \like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something \like that oder etwas in der Richtung

just \like sb/sth genau wie jd/etw

that's just \like him! das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just \like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be \like sb/sth wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything \like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. (such as) wie

natural materials \like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me \like that? warum sprichst du so mit mir?

3. (normal for)

▪ to be \like/not be \like sb to do sth:

that's just \like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ \like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth \like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks \like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that's more \like it! das ist schon besser!

II. conj ( fam)

1. (the same as) wie

\like I said wie ich schon sagte

do it \like I do mach es so wie ich

let's go swimming in the lake \like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me \like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look \like you've just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks \like it's going to rain es sieht nach Regen aus

she acts \like she's the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke \like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb's \like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his \like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the \like? hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their \like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you'll never be able to go out with the \likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. adj inv

1. attr (similar) ähnlich

in \like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] \like mind gleicher Meinung sein

2. pred true to original ähnlich; statue, painting naturgetreu

V. adv inv

1. (sl: somehow) irgendwie

it was kind of funny \like es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's \like... why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. (sl: in direct speech)

everybody called her Annie and my mom was \like “it's Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. (sl: filler)

he was \like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] \like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

1. (enjoy)

▪ to \like sb/sth jdn/etw mögen

how do you \like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I \like it when... ich hab's gern [o mag es], wenn...

▪ to \like doing [or to do] sth etw gern tun; ( iron: dislike) etw [wirklich] gernhaben iron fam

I \like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I \like that! na, das hab ich gern! iron

2. (want)

wether you like it or not ob es dir passt oder nicht, ob du willst oder nicht

▪ sb would/should \like sth jd hätte gerne etw

I would \like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you \like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should \like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really \like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd \like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you \like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd \like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd \like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should \like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I'd \like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you \like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should \like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would \like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. (prefer)

he \likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you \like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I \like to get up early ich stehe gerne früh auf

she \likes her men big sie mag [lieber] große Männer

4. (feel)

how would you \like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you \like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you \like du kannst machen was du möchtest

if you \like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you \like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ \likes pl Neigungen pl

sb's \likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *
I [laɪk]
1. adj

1) (= similar) ähnlich

the two boys are very like — die beiden Jungen sind sich (dat) sehr ähnlich

2)

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

2. prep
wie
to be like sb — jdm ähnlich sein

they are very like each other — sie sind sich (dat) sehr ähnlich

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

it's not like him — es ist nicht seine Art

I never saw anything like it — so ( et)was habe ich noch nie gesehen

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

it's on company advice - orders, more like (inf) — es ist auf Anraten der Firma - besser gesagt auf Anordnung

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

I was thinking of something like a doll — ich habe an so etwas wie eine Puppe gedacht

that sounds like a good idea — das hört sich gut an

like a man — wie ein Mann

like anything (inf) — wie verrückt (inf) or wild (inf)

like that — so

it wasn't like that at all — so wars doch gar nicht

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

3. adv (inf)

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like (dial) — ich hab da das Geld gefunden, nich (sl) or wa (dial) or gell (S Ger)

4. conj (strictly incorrect)

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

it's just like I say — das sage ich ja immer

like we used to (do) — wie früher

do it like I do — mach es so wie ich

5. n
(= equal etc)
we shall not see his like again — einen Mann or so etwas (inf) wie ihn bekommen wir nicht wieder

did you ever see the like? (inf) — hast du so was schon gesehen?

and the like, and such like — und dergleichen

the like(s) of which — dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

I've no time for the likes of him (inf) — mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab (inf)

like attracts like — Gleich und Gleich gesellt sich gern (prov)
II
1. n usu pl
(= taste) Geschmack m
she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

2. vt

1) person mögen, gernhaben

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

2)

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

I like wine but wine doesn't like me (inf) — ich trinke gern Wein, aber er bekommt mir nicht

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

well, I like that! (inf) — das ist ein starkes Stück! (inf)

(well) how do you like that? (inf) — wie findest du denn das? (inf)

3)

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

I would like to take this opportunity to welcome Dr Allan — ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um Dr. Allan willkommen zu heißen

3. vi

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

she is just like her sister sie ist geradeso wie ihre Schwester;

a man like you ein Mann wie du;

what is he like? wie ist er?;

he is like that er ist nun einmal so;

he was not like that before so war er doch früher nicht;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

a fool like that ein derartiger oder so ein Dummkopf;

he felt like a criminal er kam sich wie ein Verbrecher vor;

that’s more like it umg das lässt sich (schon) eher hören; → master A 5 c, nothing C und Bes Redew, something B 1

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

3. in besonders Verbindungen mit folgendem Substantiv oder Gerundium:

it is like having children es ist (so), als ob man Kinder hätte; → feel B 5

4. gleich (Betrag etc):

in like manner

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

of like mind gleich gesinnt;

like signs MATH gleiche Vorzeichen;

like terms MATH gleichnamige Glieder;

like unto his brethren BIBEL seinen Brüdern gleich

5. ähnlich:

the portrait is not like;

the two signs are very like;

he is very much like his father er sieht seinem Vater sehr ähnlich;

they are (as) like as two eggs, they are (as) like as two peas (in a pod) sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen, sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

sing like a nightingale;

do not shout like that schrei nicht so;

a thing like that so etwas

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

I cannot play like you (do) ich kann nicht so gut spielen wie du

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

like as so wie

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

he trembled like he was afraid

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

his like seinesgleichen;

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

like attracts like gleich und gleich gesellt sich gern;

the like dergleichen;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

cocoa or the like Kakao oder so etwas (Ähnliches);

he will never do the like again so etwas wird er nie wieder tun; → such C 1

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I like it ich habe oder mag es gern, es gefällt mir;

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

I should much like to come ich würde sehr gern kommen;

he likes playing ( oder to play) tennis er spielt gern Tennis;

I should ( oder would) like to know ich möchte gerne wissen;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

I do not like such things discussed ich habe es nicht gern, dass solche Dinge erörtert werden;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

(much) liked (sehr) beliebt

B v/i

1. wollen:

as often as I liked sooft ich wollte;

(just) as you like (ganz) wie du willst, (ganz) nach Belieben;

do as you like mach, was du willst;

if you like

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

I am stupid if you like but ich bin vielleicht dumm, aber

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

likes and dislikes Neigungen und Abneigungen;

I know his likes and dislikes ich weiß, was er mag und was nicht

* * *
I 1. adjective
1) (resembling) wie

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

that's [a bit] more like it — (coll.): (better) das ist schon [etwas] besser; (coll.): (nearer the truth) das stimmt schon eher

they are nothing like each other — sie sind sich (Dat.) nicht im geringsten ähnlich

nothing like as or so good/bad/many etc. as... — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie...

2) (characteristic of) typisch für [dich, ihn usw.]

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

3) (similar) ähnlich

be as like as two peas in a pod — sich (Dat.) gleichen wie ein Ei dem andern

like father, like son — (prov.) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Spr.)
2. preposition
(in the manner of) wie

[just] like that — [einfach] so
3. conjunction
(coll.)

1) (in same or similar manner as) wie

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

2) (coll.): (for example) etwa; beispielsweise
4. noun
1) (equal)

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — (coll.) meines-/deinesgleichen

2) (similar things)

the like — so etwas

and the like — und dergleichen
II 1. transitive verb
(be fond of, wish for) mögen

like it or not — ob es dir/ihm usw. gefällt oder nicht

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

I like that! — (iron.) so was hab' ich gern! (ugs. iron.)

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

if you like — (expr. assent) wenn du willst od. möchtest; (expr. limited assent) wenn man so will
2. noun, in pl.
likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

English-german dictionary > like
16 origin

noun

(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

country of origin — Herkunftsland, das

have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben

* * *
['ori‹in] 1. noun
(the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) der Ursprung

- academic.ru/52160/original">original
2. noun
1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) das Original

2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) das Original

•

- originality
- originally
- originate
- origins
* * *

ori·gin

[ˈɒrɪʤɪn, AM ˈɔ:rə-]

n

1. (beginning, source) Ursprung m; of a river Quelle f

the story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar

▪ in \origin ursprünglich

her problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Natur

the \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universums

2. (place sth/sb comes from) Herkunft f kein pl; (ancestral also) Abstammung f kein pl

his \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreich

country of \origin Herkunftsland nt

products of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunft

to be of African/Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein

to be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen

3. MATH [Koordinaten]ursprung m, Nullpunkt m

* * *
['ɒrIdZɪn]
n

1) Ursprung m, Herkunft f; (of person, family) Herkunft f, Abstammung f; (of world) Entstehung f; (of river) Ursprung m (geh)

to have its origin in sth — auf etw (acc) zurückgehen; (river) in etw (dat) entspringen

his family had its origin in France — seine Familie ist französischer Herkunft

country of origin — Herkunftsland nt

nobody knew the origin of that story — niemand wusste, wie die Geschichte entstanden war

what are his origins? — was für eine Herkunft hat er?

2) (MATH) Ursprung m

* * *

origin [ˈɒrıdʒın; US auch ˈɑr-] s

1. Ursprung m:

a) Quelle f (eines Flusses):

have its origin in entspringen in (dat)

b) Abstammung f, Herkunft f:

of humble origin(s) von niederer Herkunft;

a word of Latin origin ein Wort lateinischen Ursprungs;

a man of Spanish origin ein Mann spanischer Herkunft;

have its origin in zurückgehen auf (akk); (her)stammen von oder aus

c) Anfang m, Entstehung f:

the origin of species der Ursprung der Arten

2. MATH Koordinatennullpunkt m, -ursprung m

orig. abk

1. origin

2. original (originally)

* * *

noun

(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

country of origin — Herkunftsland, das

have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben

* * *

n.

Anfang -ë m.

Entstehung f.

Herkunft -¨e f.

Ursache -n f.

Ursprung -¨e (Mathematik) m.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > origin
17 hang

[hæŋ] n

no pl

1) ( fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m

2) ( position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f;

3)( fig) ( fam);

to get the \hang of sth ( master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen ( fam) ( understand) auf den [richtigen] Trichter kommen ( fam)

he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie ( fam) vt <hung, hung>

1) (put on hook, hanger)

to \hang sth etw aufhängen;

to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen;

to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen

2) ( put on wall)

to \hang sth painting, etc etw aufhängen;

the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus;

to \hang a door eine Tür einhängen;

to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen;

to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren

3) ( decorate)

to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen

4) hung or -ed, hung or - ed> ( execute)

to \hang sb jdn [auf]hängen;

to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen];

to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen;

to be hung [or \hanged] , drawn and quartered (hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden;

the \hang 'em and flog 'em ( Brit) ( pej) die Befürworter der Todesstrafe

5) ( let droop)

to \hang one's head den Kopf hängen lassen;

to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken;

6) (fig: postpone)

to \hang fire [es] abwarten [können]

7) food meat etw abhängen [lassen]

PHRASES:

\hang the cost [or expense] ! ganz egal, was es kostet!;

you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb (esp Brit, Aus) ( prov) wenn schon, denn schon;

I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! ( fam)

I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... ( fam)

I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! ( fam)

\hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! ( fam), verdammt! ( fam) vi

1) <hung, hung> ( be suspended) hängen;

( fall) clothes fallen, herunterhängen ( pej)

the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten;

a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals;

to \hang from a hook an einem Haken hängen;

to \hang down herunterhängen, herabhängen ( geh)

2) hung, hung> ( bend) behangen sein;

the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee

3) hanged, hanged> ( die by execution) hängen;

let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben ( fam)

4) hung, hung> ( remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben ( geh)

to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein;

to \hang above [or over] sb/ sth über jdm/etw hängen [o ( geh) schweben];

5) hung, hung> ( rely on)

to \hang [up]on sb/ sth von jdm/etw abhängen

6) hung, hung> ( listen carefully)

to \hang upon sth etw dat folgen;

to \hang on sb's [every] word an jds Lippen fpl hängen

7) hung, hung> ( keep)

to \hang onto sth etw behalten

8) hung, hung> (Am) (fam: expression of negative emotion)

sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

9) hung, hung> (Am) (fam: loll about)

to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] ( fam), sich akk an einem Ort herumtreiben [o ( fam) herumdrücken];

PHRASES:

to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen] ] Faden hängen;

to \hang in [ ( Brit) on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben ( fam)

English-German students dictionary > hang
18 place

[pleɪs] n

1) ( location) Ort m;

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

\place of birth Geburtsort m;

\place of death Sterbeort m;

\place of refuge Zufluchtsort m;

\place of residence Wohnort m;

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go \places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in \places stellenweise;

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2) no pl ( appropriate setting) [geeigneter] Ort;

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3) ( home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where's your \place? wo wohnst du? ( fam);

your \place or mine? zu dir oder zu mir?;

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I'm not criticizing you - I know my \place das ist keine Kritik - das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen;

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es lang geht ( fam)

5) ( instead of)

in \place of stattdessen;

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6) ( proper position)

to be in \place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7) math ( in decimals) Stelle f;

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8) (job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the \place of sb jds Platz m einnehmen

9) ( in book) Stelle f;

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10) ( seat) Platz m;

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one's \place at table Platz nehmen

11) ( position) Stelle f;

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...;

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12) ( ranking) Platz m, Position f;

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take [or ( esp Brit) get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden;

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second \place auf dem zweiten Platz

13) sports

to get a \place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

14) (Am) (fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the \place ( everywhere) überall;

( badly organized) [völlig] chaotisch;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first \place ( at first) zuerst;

( at all) überhaupt;

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give \place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take \place stattfinden;

a \place for everything and everything in its \place (and everything in its \place) jedes Ding hat seinen Platz vt

1) ( position)

to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to \place a bet on sth auf etw akk wetten;

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut f geben;

to \place a comma ein Komma setzen;

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be \placed shop, town liegen

2) ( impose)

to \place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen;

to \place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3) ( ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \place one's faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to \place one's hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen;

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4) ( arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden;

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5) ( appoint to a position)

to \place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to \place sb under arrest jdn festnehmen;

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to \place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6) ( recognize)

to \place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to \place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be \placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be \placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8) econ

to \place sth goods etw absetzen;

to \place an order for sth etw bestellen;

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9) passive ( good position)

to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well \placed financially finanziell gut dastehen;

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10) passive ( have at disposal)

to be well \placed for sth;

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

(Am a.) ( finish second) Zweite(r) werden

English-German students dictionary > place

См. также в других словарях:

Word painting — (also known as tone painting or text painting) is the musical technique of having the music mimic the literal meaning of a song. For example, ascending scales would accompany lyrics about going up; slow, dark music would accompany lyrics about… … Wikipedia
Word painting — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
word painting — word painter. 1. an effective verbal description. 2. See tone painting. [1865 70] * * * word painting, 1. the art of describing or portraying in words; graphic, vivid, or colorful description. 2. the art of expressing musically the thoughts… … Useful english dictionary
word-painting — noun a graphic or vivid verbal description too often the narrative was interrupted by long word pictures the author gives a depressing picture of life in Poland the pamphlet contained brief characterizations of famous Vermonters • Syn: ↑word… … Useful english dictionary
word painting — Synonyms and related words: Vorstellung, cameo, catalog, cataloging, character, character sketch, characterization, concept, conception, conceptualization, delineation, depiction, description, details, eidetic image, envisaging, envisioning,… … Moby Thesaurus
word painting — word painter. 1. an effective verbal description. 2. See tone painting. [1865 70] * * * … Universalium
word painting — n. full and vivid description of an object by words only; effective description expressed in words … English contemporary dictionary
word-painting — /ˈwɜd peɪntɪŋ/ (say werd paynting) noun the art or practice of verbal description …
Word for word — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Word — Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The spoken… … The Collaborative International Dictionary of English
Word blindness — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

word painting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

word painting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: